Je suis venu te prévenir
que tu vas recevoir la visite de trois esprits.
Quoi ?
Est-ce là cette chance et cet espoir dont tu m'as parlé, Jacob ?
Tu as la chance et l'espoir de pouvoir échapper à mon sort.
Cette chance et cet espoir, je les ai obtenus pour toi, Ebenezer.
Merci, Jacob.
Tais-toi, Beth !
Tu t'excuseras par écrit d'avoir gâché le concert.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Il fait 2 fois ta taille.
Ben Kuklinski se moque toujours de Noël.
Il a dit aux CP que le père Noël avait été inventé pour vendre du Pepsi.
- Du Coca. - T'as compris l'idée.
- Mais pas ta réaction. - Fallait bien intervenir.
Fais-moi voir.
C'est rien. Remets de la glace.
Et t'as rien trouvé de mieux que de l'envoyer valser dans la crèche ?
J'y peux rien, j'étais dans un état second.
Je me suis gavé de chocolat et de sucre.
C'est dur, mais on finit tous par apprendre la vérité.
Je sais, mais...
je voulais pas que la fête soit gâchée
pour les petits.
Est-ce une guerre contre Noël, contre le politiquement correct...
C'est super, maman.
Merci.
N'en fais pas trop, Sarah a acheté plein de biscuits.
C'est Roger.
T'avais dit pas à Noël.
J'ai dit pas de déplacements, mais je dois prendre les appels.
Salut, Roger.
On regarde pas Charlie Brown en emballant les cadeaux,
comme d'habitude ?
Vu ce que t'as fait, fais-le tout seul.
Et vite, tes cousins vont pas tarder.
Un Noël comme on les aime.
Beth, aide-moi à accrocher ça.
Maman, on regarde pas Charlie Brown ?
Et ta lettre au père Noël ?
Je l'ai commencée,
mais je sais pas quoi demander.
C'est la famille, ils ne restent que quelques jours.
Je partage pas ma chambre avec des filles qui pissent debout.
Je suis sûre que tu trouveras quelque chose.
L'année dernière, y avait de la merde dans mon lit.
- De la merde humaine. - Je te répète que c'était leur chien !
Certains devraient pas avoir le droit de se reproduire. Ce sont tes mots !
J'ai jamais dit ça !
J'ai dit que certains devraient passer un test avant de se reproduire.
Merci, mamie.
Mamie ?
Tu crois encore au père Noël ?
Bien sûr.
Je crois aussi
que chacun a sa propre image de saint Nicolas.
Comment ça ?
Croire en lui,
c'est croire à l'esprit de Noël,
à l'esprit du don et du sacrifice.
Je crois aussi au dessert avant le dîner.
Mes cousins sont des dégénérés, alors on est tous un peu tendus.
Ta mère s'enfile encore des Xanax ?
Comme des bonbons.
Ce soir, on fait un arbre japonais en flocons, un truc du genre.
C'est du boulot de jouer à la famille trop cool.
J'aime bien les flocons,
mais j'ai un bien meilleur plan.
Très tentant,
mais je suis coincée ici.
On s'évadait bien d'Alcatraz et j'habite à 4 rues.
Quoi ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Tout.
Howie, arrête de sonner !
C'est Noël...
Joyeux Noël !
Joyeux Noël, sœurette.
Je suis ravie que vous ayez pu venir.
Je te raconte pas : des accidents partout
et 6 h de bla-bla à la radio.
On t'a apporté une petite spécialité.
Merci, ça a l'air...
De rien.
Avance, on a eu assez de bouchons.
Je vais t'aider.
- Merci, Tommy. - Désolé.
Ton majordome a pris sa soirée ?
On a pris Rosie.
Vous avez pas de chat ?
Ça dérange pas, hein ?
Joyeux Noël, les filles ! Entrez.
Vous êtes trop chou avec vos blousons assortis.
Elles font la tête car les Steelers ont perdu.
Jordan, Stevie,
si vous parliez à tante Sarah de votre record de fitness ?
Ça va te plaire.
Salut, Howie.
T'as demandé quoi au père Noël, cette année ?
Des petites voitures ?
Regarde dans la poche de Max.
Une lettre au père Noël ?
Des jeux vidéo ?
Un portable ?
Une dialyse ?
Quel trajet de merde !
Je pose ça n'importe où, Tom ?
Bon sang, vous pourriez pas dégager votre allée ?
J'ai failli me péter la hanche.
Surprise !
T'énerve pas.
Tante Dorothy, c'est un plaisir de te voir.
Ta sœur, c'est pas mère Teresa,
mais au moins,
elle passe voir de temps en temps si je suis pas morte.
Où est le punch ?
Je veux être d'humeur joyeuse.
Dans la cuisine,
sers-toi.
Dieu tout-puissant,
on se croirait dans un magazine de déco.
On a laissé la porte ouverte.
C'est toujours le bazar avec nous.
6 h, quand même.
Pardon, il ne manquerait pas...
un enfant ?
Chrissy ! Mince !
Jordan, tu devais la prendre.
- C'est pas mon gamin. - Les filles !
Tommy, aide-moi avec le bébé et le bordel des filles.
Une soirée qui s'annonce bien.
Merci, chéri.
Un rôti, c'est une surprise.
Des hémorroïdes, c'est une surprise.
Elle, c'est un cauchemar. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Arrête, elle est pas si désagréable.
Je t'assure.
En plus, elle m'a piégée.
On pensait juste passer, mais sa valise était prête.
J'allais pas la laisser seule pour Noël.
Non, mais t'aurais pu me prévenir,
surtout que ta bourde me retombe dessus.
Pour toi, je fais que des bourdes.
Chaud devant !
Chérie, j'ai une ogive nucléaire chargée à bloc.
Tu cocottes, toi.
Je vais la changer.
Pose ça où tu veux.
Ça pue la merde dans toute la bagnole.
On mange quoi ?
Ça, c'est mon fiston !
Ça, oui.
Je maintiens Howie Junior en forme.
D'ici le lycée, il sera le meilleur défenseur de l'État.
T'as déjà mis les pieds sur un terrain, Tommy ?
Non, j'avais pas le temps plus jeune, je m'entraînais.
Dans quoi ?
L'armée ? La marine ?
Chez les scouts.
Les scouts.
Chez les scouts, les enfants,
on apprend à tresser des paniers et à faire traverser les mamies.
Pas vrai ?
C'était plutôt un entraînement de survie.
Moi, pour survivre, j'ai ma bonne vieille pétoire
et une grosse boîte de munitions planquée dans la bagnole.
Le berger doit protéger son troupeau.
Chéri, on avait dit qu'on parlait pas d'armes à table.
Cette famille a besoin d'en parler,
que ce soit à table ou ailleurs.
Chrissy a l'air d'apprécier mon gravlax.
Les enfants,
chez tante Sarah, tout doit être nickel,
c'est pourquoi on mange des plats imprononçables.
C'était pour changer de vos macaronis au fromage et de vos hot-dogs.
Je vois.
T'as eu tort.
Qui ne mange pas de jambon à Noël ?
T'es devenue juive ou quoi ?
C'est l'heure du dessert.
C'est délicieux, chérie.
Un peu sec.
Mon morceau est délicieux.
J'aurais dû avoir ton piaf.
Dis un truc gentil.
OK, si le dessert est bon.
Sois sympa, dis un truc gentil
sur le dessert.
Maxi-tampon, t'es au courant pour le père Noël ?
Non, Stevie, je suis pas au courant.
C'était aux infos : son traîneau s'est crashé dans les Rocheuses.
Les deux jambes explosées.
Le gel a calmé sa douleur, mais pas sa faim.
Pour survivre, il a dû tuer et manger ses rennes.
Même Rudolph.
8 petits rennes. Hein ?
Taisez-vous !
Ne commence pas.
Du calme, les enfants.
Ils s'amusent, Tommy.
Macaronis au fromage et hot-dogs...
C'est quoi encore cette mixture que tu nous as concoctée ?
La bouffe raffinée, c'est pas bon pour ma tuyauterie.
Et si on passait Noël prochain dans ta caravane ?
Tu passerais des semaines à décorer, cuisiner, nettoyer,
et moi, je ne ferais que râler sur tout.
Sarah, tu sais...
Tante Dorothy, s'il te plaît.
Pour ton bien,
ne rentre plus dans ma cuisine.
Le renne est une source d'alimentation
au nord du Canada et en Alaska.
À cette époque de l'année,
on assimile plutôt le renne
au moyen de transport du père Noël.
On sait que tu crois encore à ce gros plein de soupe.
Je vois pas de quoi tu parles.
T'es sûr ?
Max, arrête.
"Cher père Noël,
"Je n'ai pas été au top cette année et je m'en excuse,
"mais j'espère que tu pourras aider ma famille à Noël.
"On a besoin de toi."
- C'est trognon. - Rends-moi ça !
Arrête, Max.
On s'en fout...
Ah, la liste de vœux de Maxi.
Stevie, ça suffit.
T'es la première, Beth.
"J'aimerais que Beth et moi, on soit aussi proches qu'avant.
"T'as remarqué que j'avais pas beaucoup d'amis."
C'est vrai, Max ?
"J'aimerais que maman et papa retombent amoureux.
"Ils se disputent beaucoup car papa est souvent absent.
"Je suis sûr qu'ils se manquent.
"Et aussi,
"j'aimerais que les choses s'arrangent
"entre oncle Howard et tante Linda.
"Tu pourrais peut-être les aider, eux aussi."
Je t'emmerde, papa préférait pas avoir des garçons !
Qui veut une crème brûlée ?
Donne !
C'est bon, ça suffit.
Ça va, mon grand ?
Je voulais que Noël soit comme avant, mais tant pis.
Je déteste Noël !
Je vous déteste !
Fichez-lui la paix.
Il a le mérite de dire la vérité.
- Je peux entrer ? - Non.
Tu sais, ils partent juste après Noël.
Il faut survivre encore...
3 jours.
Je pige pas.
Chaque année, c'est pire.
Pourquoi on doit se les farcir juste parce qu'on a le même ADN ?
Parce que c'est ça, la famille, Max.
Des gens qu'on essaie d'apprécier même si on a rien à voir avec eux.
- Mais pourquoi ? - Parce que.
J'avoue, tu me poses une colle.
Ou alors, dis-toi que c'est l'occasion de trouver des points communs,
de prendre du recul, de penser aux autres, pour une fois.
Les amis, la famille...
même ceux qu'on ne supporte pas.
- Comme oncle Howard ? - Je visais personne.
Papa, tu crois vraiment à tout ça ?
J'ai envie d'y croire, Max.
Allez,
il est encore temps de poster cette lettre.
Père Noël Le pôle Nord
C'est quand même bizarre,
on peut voir la poussière sur Mars, mais personne n'a prévu
qu'une tempête s'abattrait sur nous.
Quand le courant sera revenu, envoie un mail au service météo.
En attendant, restons calmes.
Maman, y a un truc dehors.
Je suis calme,
je me demande juste comment on va passer Noël à 12,
sans eau chaude, sans chauffage, ni électricité.
Ni bouffe.
Y a plein de restes, Howard.
Ce sera une bière.
Le téléphone est coupé.
- Maman. - Quoi, Max ?
Y a un bonhomme de neige, dehors.
Vous voyez ?
- Super. - Mais qui l'a fait ?
On voit à peine en face, mais je crois qu'on est pas les seuls touchés.
- Je peux aller voir chez les Turner. - Ils sont à Hawaï.
Les Lambert sont en Floride
et les Cartwright ne nous parlent plus depuis la bêtise de Max.
Quelle bêtise ?
Max, éloigne mamie de la cheminée avant qu'elle mette le feu à la maison.
J'y vais !
Très bien.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Joyeux Noël !
Une signature.
Chéri, il faut des bras !
Quel temps, hein ?
C'est une ville fantôme, ça roule très mal.
J'imagine.
Ces deux-là aussi ?
Ça, c'est pas moi.
Sans doute un autre livreur.
- Joyeux Noël. - À vous aussi.
- C'était qui ? - Regarde ça.
Quoi ?
Des cadeaux en plus.
Pourquoi les riches se font toujours rincer ?
Je sais pas, chéri.
L'avantage d'être démocrate.
Qui mange autant de fromage ?
J'ai envoyé 9 textos à Derek et il répond toujours pas.
C'est pas normal.
C'est la tempête, rien ne marche.
Je peux aller le voir ?
C'est pas loin.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je verrais si quelqu'un a l'électricité.
Elle ne risque rien.
1 heure.
À ton retour, papote un peu avec Jordan et Stevie.
D'accord ?
T'appelles ça un surpassé ?
Allez, Jordi, pense à tes appuis !
Tes appuis !
Bien sûr.
Façon de parler.
Merci.
Sois prudente, d'accord ?
- OK, à tout à l'heure. - Je t'aime.
1 heure.
Max,
je t'ai demandé d'éloigner...
Elle dit qu'un chocolat chaud arrange tout.
Aidez-moi !
Toujours rien ?
C'est vraiment étrange, pas une voiture, personne,
pas même une saleuse.
T'as pas prévu de m'offrir un générateur pour Noël ?
Si, il est sous le sapin avec les cravates et les caleçons.
Tant mieux.
Il se fait tard.
- Beth devrait être rentrée. - Ça va, elle est chez Derek.
Raison de plus pour s'inquiéter.
Déstresse, pour une fois.
Comment vont les autres ?
Ils râlent, ils s'ennuient,
ils en ont marre de la neige,
les uns des autres.
C'est de saison.
J'ai le manque de nous.
Moi aussi.
Maman, papa,
il fait noir et Beth n'est pas rentrée.
Howard,
ton Hummer tiendrait le choc ?
Lucinda ?
Si je mets les gaz vers l'est,
on débarque sur les plages de Normandie d'ici à l'aube.
Tu penses à quoi, T. ?
Beth est partie chez son copain, elle n'est toujours pas rentrée.
Vous voyez ?
Une seconde d'inattention et boum : mariage dans la foulée.
Tante Dorothy,
s'il te plaît.
Tu connais ça.
C'est sûrement rien,
mais je pensais aller la chercher
et passer en ville, voir ce qu'il en est.
Une mission de repérage ?
J'attendais que ça.
Va voir maman.
Thomas.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui la tracasse ?
Elle dit qu'il ne faut pas y aller,
que c'est trop risqué, qu'il faut attendre une accalmie.
Je gère.
Maman, on doit aller chercher Beth,
mais Max et Sarah prendront soin de toi.
Maman, écoute-moi.
Tout ira bien.
Réchauffement climatique, mon cul.
Il doit faire -30° C.
C'est incompréhensible.
- Et les ondes courtes ? - J'ai tout essayé.
La tempête a dû couper toutes les radios.
On dirait bien.
Je donnerais tout pour un bon vieux Bing Crosby.
Attends, ralentis.
C'est quoi, ça ?
Un chasse-neige ?
La vache.
Le pauvre type a dû passer à travers.
Je dirais plutôt le contraire.
Comment ça ?
Les morceaux de verre sont à l'intérieur.
Il faut retrouver Beth.
T'as pris des armes pour Noël ?
Toujours prêt, boy-scout.
Ça pèse lourd.
C'est celui de Linda.
J'y crois pas,
t'as gardé l'ange de maman ?
Je croyais que tu savais.
On se battait pour l'accrocher.
T'étais déchaînée, j'en ai encore les cicatrices.
Mes filles tiennent de qui, à ton avis ?
T'as tout gardé.
C'est ce que maman aurait fait.
Maman ?
Sans doute des écureuils.
Par ce temps ?
Vous voyez ?
Des écureuils.
Qui jouent avec leurs noisettes.
Beth !
Derek !
Crie pas, Tommy, j'aime pas ça.
Celui qui a fait ça est un enfoiré de psychopathe.
T'inquiète pas,
on va la retrouver, mon vieux.
On dirait que la conduite de gaz a pété.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai chassé beaucoup de gibier,
c'est des traces de sabots,
de gros sabots.
Peut-être un élan ou un bouc.
Un bouc qui marche sur ses pattes arrière ?
Beth !
Au secours !
À l'aide !
Tommy !
On arrive !
Dieu que ça fait mal !
Tommy !
Quelque chose me mord !
Tiens bon !
On y va.
C'était quoi, ce truc ?
J'en sais rien, mais faut se barrer !
Lucinda !
Tu vas où comme ça ?
Les retrouver. J'aime pas ça.
Arrête, Tom et Howard savent ce qu'ils font, ça va aller.
T'es sûre ?
Maman ?
Mon chéri, je reviens vite, promis. Ferme bien...
Ça fait mal !
Max, la trousse de secours ! Sarah, ferme la porte !
Les filles, faites de la place pour papa !
- Où est Beth ? - On a entendu des tirs.
Je vais vous expliquer, mais on reste calme et on reste ici.
Éloignez-vous des fenêtres !
Épées, flingues, couteaux, casseroles, prenez tout ce que...
- Howard. - Quoi ?
Pas maintenant.
Nom de Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
C'est qu'une éraflure.
On dirait une morsure.
Sûrement un piège à ours bien caché.
Y a pas d'ours par ici.
Les enfants, allez dans la cuisine manger un bout.
Vous nous cachez quelque chose.
Tout le monde dans la cuisine !
Maintenant !
Tante Dorothy, tu restes avec eux ?
Pourquoi moi ?
J'ai jamais aimé les gosses, même quand j'en étais une.
S'il te plaît.
D'accord.
Venez, je vais vous apprendre à faire des schnaps à la menthe.
Maman,
tu veux bien rejoindre les enfants dans la cuisine ?
Ne laisse pas le feu s'éteindre.
Vous voyez, un peu de sucre, un peu d'épices...
et tout glisse.
D'accord,
mais t'as pas intérêt à me balancer.
J'en sais pas plus que toi.
J'ai d'abord pensé à un gang.
Des terroristes, peut-être ?
Tu les vois lâcher leurs explosifs pour des chiens de traîneau enragés ?
Tommy !
- Bon sang ! - Désolé.
Et Beth ?
Elle était pas chez Derek, elle a dû se réfugier ailleurs.
Elle est dehors.
Oui, mais on va la retrouver, promis.
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
Peu importe le temps qu'il faudra,
il faut aller la chercher par équipe de 2.
On peut pas y retourner. T'as vu ça ?
Gelé en moins de 4 min.
Chéri, moins fort.
En plus du froid de canard,
y a quelqu'un qui saccage votre quartier
et qui tue tout le monde, c'est la vérité !
On a qu'à partir.
On monte tous dans la voiture et on voit jusqu'où...
La voiture est morte.
Une épave.
Quoi ?
Ça change rien, les rues sont défoncées.
On peut pas sortir, c'est trop dangereux.
Howard, t'as combien de munitions ?
2 cartouches chargées, une douzaine dans ma poche,
pourquoi ?
Le mieux à faire, c'est de rester ici.
On barricade les portes et les fenêtres
et à la moindre accalmie, on va la chercher.
On aurait dû aller chez mon frère.
Dans un élevage de porcs.
- Jésus est né dans une étable. - Ça suffit !
On dit quoi aux enfants ?
La vérité.
Bien sûr, quelle version ?
Les enfants,
vous êtes là depuis longtemps ?
Suffisamment.
- Maman, quelqu'un a emmené Beth ? - C'est notre tour ?
Non, tout va bien.
Beth est chez son petit copain.
Il n'arrive pas de malheur à Noël.
Et si on campait en regardant un film ?
Tous dans le canapé. Va chercher ta sœur, Stevie.
On va la retrouver, promis.
Alors, l'ange du Seigneur se présenta devant eux
et la gloire du Seigneur les enveloppa de sa lumière.
Ils furent saisis d'une grande crainte.
Alors l'ange leur dit...
Elle meurt jamais, cette batterie ?
Ça devrait pas tarder.
Autant en profiter d'ici là.
Beth est une battante,
comme sa maman.
Je suis sûre qu'elle va bien.
Merci.
Tommy,
je voulais te remercier
de m'avoir sauvé les miches.
C'est rien, tu sais.
Et je voulais m'excuser
de t'avoir pris pour une couille molle.
Tu devrais dormir, mon grand.
Comment ?
Bonne question.
Papa,
on va mourir ?
Mamie a changé
depuis la tempête.
Tu sais,
elle est toujours comme ça à Noël.
Pourquoi ?
Elle a jamais voulu en parler.
Max, allez.
Au dodo.
Ça va aller.
Linda et moi, on se prend la tête,
mais je me vois pas vivre sans elle.
Je vois ce que tu veux dire.
On devrait faire des tours de garde.
Bonne idée, je commence.
Non, va te reposer avec ta famille.
T'es sûr ?
Le berger doit protéger son troupeau.
Bonne nuit, Howard.
Howie !
Accroche-toi, Howie !
Papa !
Tenez bon !
Max, va chercher l'extincteur !
Aidez-moi !
Je te tiens !
Howie !
Chérie, ça va ? T'es blessée ?
C'était quoi, cette horreur ?
C'est ma faute.
Je me suis endormi.
Ils ont pris notre fils par ma faute.
Tom, qu'est-ce qu'elle dit ?
Nous sommes tous fautifs.
Il vient tous nous chercher.
Qui ça, il ?
- C'est qui ? - Je sais pas.
Maman, de quoi tu parles ?
S'il vous plaît, écoutez-moi.
En anglais, je le savais.
J'ai quelque chose à vous dire,
à vous tous.
Tout a commencé
avec le vent.
C'était une froide nuit d'hiver,
comme celle-ci,
à l'approche de Noël.
Mais ce Noël-là était plus sombre,
moins joyeux.
Pourtant, je croyais toujours au père Noël,
à la magie,
aux miracles,
et j'avais l'espoir
qu'on retrouve la joie de vivre.
Mais notre village ne croyait plus
aux miracles, ni en personne.
Ils avaient oublié l'esprit de Noël,
le sens du don et du sacrifice.
Ma famille ne faisait pas exception.
J'ai tout fait pour qu'ils y croient à nouveau,
mais nous n'étions plus la famille aimante que j'avais connue.
Eux aussi avaient renoncé
et j'ai fini par les suivre.
Pour la première fois,
je n'ai pas souhaité un miracle.
J'ai souhaité qu'ils disparaissent.
Un vœu que j'allais regretter.
Cette nuit-là,
dans l'obscurité d'une tempête rugissante,
mon vœu se réalisa.
Je compris que saint Nicolas
ne viendrait pas cette année-là.
À sa place apparut
un esprit bien plus inquiétant et plus ancien,
l'ombre de saint Nicolas.
C'était Krampus.
Comme il l'avait fait pendant des milliers d'années,
Krampus ne vint pas pour récompenser, mais pour punir,
pas pour donner,
mais pour prendre,
aidé de ses complices.
Je les ai entendus emporter ma famille
dans les enfers,
consciente que mon tour viendrait.
Mais Krampus ne m'a pas emportée cette nuit-là.
Il m'a épargnée
en guise de témoin de ce qui arrive
quand tout espoir est perdu,
quand les croyances sont oubliées
et que l'esprit de Noël
meurt.
Et moi qui croyais perdre la boule.
Quoi ?
Tu crois à ces conneries de vioques ?
Un père Noël maléfique, franchement.
Bientôt, on aura droit au lapin de Pâques enragé.
Ça suffit.
T'as raison, ça suffit.
Notre agresseur a pris mon fils et ta fille
et nous, on est là à écouter une histoire à dormir debout.
Et merde.
- Je vais chercher Howie. - Tu fais quoi ?
Tommy, arrête !
Je commence à t'apprécier,
vraiment,
mais c'est mon choix.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il nous reste 4 enfants à protéger.
Chéri, fais pas ça, on va trouver une solution.
C'est ça, ma solution.
Fais pas ça.
Howie !
Fermez la porte ! Rentrez !
N'ouvrez pas la porte.
Papa,
on fait quoi maintenant ?
On ne laisse pas le feu s'éteindre.
Et si on a été sage
toute l'année ?
Et qu'on dépose des biscuits, qu'on fait tout bien ?
Peu importe ce qu'on fait,
c'est le fait d'y croire
ou d'y avoir renoncé
ici.
On peut pas le faire partir ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Je suis pas sûr.
Elle dit qu'on est foutus.
Comment...
À mon âge, on sait quand la vie a décidé de vous entuber.
Quand ils ont pris Howie,
t'as vu quoi là-haut ?
Tu crois à cette histoire, hein ?
Et toi ?
Je sais plus quoi croire.
Je sais que je dois retrouver Beth,
quitte à y rester.
Écoute, allons voir Howard et Linda, j'ai une idée.
Il faut qu'on parle.
Ça peut pas attendre ?
J'aimerais refaire les paquets des enfants.
C'est important.
Le chasse-neige ?
Les clés étaient sur le contact.
Il était endommagé, mais s'il roule, je le ramène ici,
vous montez tous dans la voiture
et vous me suivez tandis que je déblaie la route.
Pour aller où ?
Le centre commercial fait office d'abri.
S'il est vide, on tentera le poste de police.
Et s'il n'y a personne ?
On continuera jusqu'à ce qu'on voie de la lumière, des gens,
une route déneigée, un endroit sûr.
Et on ramènera du renfort
pour Beth et Howie.
Tu comptais pas y aller tout seul ?
Le berger doit protéger son troupeau.
J'hallucine que t'aies peur de monter toute seule.
J'y peux rien si tante Dorothy a bouché les chiottes.
Stevie ?
Tu crois qu'ils ont pris Howie parce qu'il a peint les chats ?
J'en sais rien, Jordan.
Tu crois qu'il est mort ?
J'en sais rien.
Jordan ?
Stevie ?
Beth ?
T'es là-haut ?
Vous faites quoi ?
Où t'étais passée ? Tout le monde flippe grave.
Montez, je vais vous montrer.
Je vous attendais, les filles.
Dépêchez-vous.
Max est au courant ?
Non, pas encore.
Elles sont parties où ?
Elles étaient là.
- Elles voulaient aller aux toilettes. - Et tu les as laissées ?
J'avais le choix, peut-être ?
Écoutez.
Chéri, c'était quoi ?
Howard, reste là.
Mamie,
je crois que tout est ma faute.
Oncle Howard ?
Rosie !
Viens, ma belle.
Petite merde.
Bon, bougez pas de là.
Venez voir.
C'est quoi, ce bordel ?
Tout va bien, je suis là.
Ça va aller.
C'est pas vrai.
Tire, Tom !
Tire, merde !
On aurait dû aller chez mon frère.
- Il est où ? - Je sais pas.
Un ours !
J'y crois pas !
Joyeux Noël, sales...
À l'attaque !
C'est bien, ma fifille.
Rends-moi mes enfants, fils de...
truffe !
Jordan !
Stevie, j'arrive.
Maman est là.
Voilà.
Maman, il a pris Jordan.
Il voulait me prendre aussi.
Merci, chérie.
Ça va, toi ?
Quoi ?
Maman !
Max !
Max, ça va ?
C'était quoi, ce raffut ?
- Ils ont eu Jordan. - Qui ?
Maman ?
Il doit paniquer, il essaie de sortir.
Mais on a tout barricadé.
Howard, c'est Jordan.
Il faut la sortir de là.
Linda, t'as vu quoi là-haut ?
Vaut mieux pas que tu saches.
Chérie, je viens de me faire agresser par des biscuits de Noël,
crois-moi, je peux tout entendre.
Max, qu'est-ce que tu fais ?
Attrape-les.
Chope-les, Rosie.
Nom de Dieu, tue-le !
Papa !
Enlevez-moi ça !
Saloperie !
Papa !
Mamie !
Tante Dorothy,
finis le boulot.
Avec plaisir.
Les elfes.
Et merde.
Howard, où est Chrissy ? Où est le bébé ?
Ma chérie, où est ta sœur ?
Howard, le bébé !
Rendez-vous en enfer !
Maudite légende à la con !
Super.
Ça va ?
Max, les munitions !
Ils sont partis où ?
Ils risquent surtout de revenir. Il faut s'enfuir.
Où ça, Tom ?
Le chasse-neige, c'est notre seule chance.
Et on part les chercher.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sarah, qu'est-ce qui se passe ?
Maman, on y va.
Ça va aller.
Maman, il faut partir maintenant !
C'est lui.
On y va.
Mets ta capuche.
Prêts ?
Tenez-vous tous
par la main.
Mamie !
Sois courageux.
Maman !
Ouvre la porte !
Maman, tu ouvres cette porte !
La fenêtre.
Papa,
elle veut l'affronter.
C'est pour nous aider.
On y va.
Avancez !
Allez !
Passez derrière moi.
Allez, mon grand !
Vous devez partir.
Je veux que vous partiez.
Vous devez tous partir, tu comprends ?
Conduis sans t'arrêter, d'accord ?
Je t'aime.
Je t'aime, mon grand.
Maintenant, partez !
Allez, viens !
Avance.
Monte là-dedans.
Tu montes là-dedans et tu y restes.
Bouge pas de là !
C'est compris ?
Maman !
Sarah !
Va avec tante Sarah !
Stevie, ça va aller.
Sarah !
Bougez pas, je reviens.
Maman !
Je t'aime.
Max, faut y aller.
Faut y aller !
Ça démarre pas.
Pourquoi ça démarre pas ?
Je t'en supplie, Max !
Je sais pas passer les vitesses, on a une hybride !
Je t'en supplie !
Lâche-moi !
Max !
Il m'a épargnée en guise de témoin
de ce qui arrive quand tout espoir est perdu,
quand les croyances sont oubliées
et que l'esprit de Noël
meurt.
À l'aide !
Lâchez-moi !
Connard !
Je retire mon vœu !
Je retire tout !
Rends-moi ma famille !
Relâchez-la !
À l'aide !
S'il te plaît,
je sais que tu peux tout arranger.
Fais-les revenir.
Prends-moi à la place.
Non, je t'ai dit de me prendre.
Prends-moi !
Non, prends-moi !
Laisse-moi partir !
Pitié !
Je suis désolé.
Je voulais juste que Noël soit comme avant.
La chienne vous a pas réveillés ?
- Elle aboie souvent la nuit. - Tu m'étonnes.
Ça fait des heures qu'on t'attend.
Le voilà !
On croyait que les fées t'avaient enlevé.
Vous êtes vivants.
Si on veut.
C'est ma pire biture depuis la mort du pape.
Ça va, mon grand ?
Oui, j'ai juste...
fait un mauvais rêve.
Fini les chichis,
si on ouvrait les cadeaux ?
C'est parti. Linda, tu m'aides ?
Joyeux Noël, Max.
Sympa, non ?
Maxi-tampon !
C'est quoi ?
Je te comprends.
C'est de moi et des filles.
J'ai dû recoudre la patte.
Si tu regardes bien,
il a fait du très bon boulot.
Merci.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël à toi, Max.
Joyeux Noël, fiston.
Je voulais juste que Noël soit comme avant.
C'est ça, la famille, Max.
Il n'arrive pas de malheur à Noël.
Je viens de me faire agresser par des biscuits de Noël,
crois-moi, je peux tout entendre.
Certains devraient pas avoir le droit de se reproduire.
Tu crois qu'ils ont pris Howie
parce qu'il a peint les chats ?
Comme il l'avait fait pendant des milliers d'années,
Krampus ne vint pas pour récompenser,
mais pour punir,
pas pour donner,
mais pour prendre.
Adaptation : Belinda Milosev
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French